Suda On Line menu Search

Home
Search results for xi,124 in Adler number:
Greek display:    

Headword: *cunai/retai
Adler number: xi,124
Translated headword: raises together; is raised together
Vetting Status: high
Translation:
[Meaning he/she/it] connects together/is connected together.[1]
Also [sc. attested is] 'joining in assisting',[2] [meaning] joining in supporting. "If we were to allow [that] the document conveyed by you [is one] joining in assisting your community."[3]
Greek Original:
*cunai/retai: suna/ptetai. kai\ *cunairo/menon, sunantilambano/menon. ei) cugxwrh/saimen to\ para\ sou= komisqe\n gra/mma cunairo/menon th=| kata\ se\ politei/a|.
Notes:
[1] Likewise in other lexica; references at Photius xi54 Theodoridis. The headword (which must be quoted from somewhere) is present indicative middle/passive, third person singular, of cunai/rw.
[2] Present middle/passive participle (neuter accusative singular) of the same verb, from the quotation which follows.
[3] Part of Menander Protector fr. 6.1 Blockley (86-87), part of Chosroes's (cf. chi 418 generally) comments to Roman envoy Petros duringt negotiations in early 562. On Petros (Petrus, Peter) see pi 1406 and pi 1408. This fragment's further extracts are at alpha 2811, alpha 3339, epsilon 491, epsilon 2331, theta 162, kappa 480, mu 637, mu 721, pi 147, and pi 1695.
Reference:
R.C. Blockley, ed. and trans., The History of Menander the Guardsman, (Cambridge 1985)
Keywords: biography; definition; dialects, grammar, and etymology; historiography; history; politics
Translated by: James L. P. Butrica ✝ on 19 February 2000@10:38:18.
Vetted by:
David Whitehead (supplied headword; added keywords; cosmetics) on 18 June 2002@09:53:10.
David Whitehead (modified headword and tr; augmented notes and keywords; raised status) on 14 September 2007@09:39:38.
David Whitehead (updated n.3) on 3 January 2012@06:54:52.
David Whitehead (tweaking) on 19 June 2013@07:10:26.
Ronald Allen (expanded n.3; added bibliography, cross-references, and keyword) on 24 October 2024@11:23:08.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search