Suda On Line
Search
|
Search results for xi,120 in Adler number:
Headword:
*cundienegkei=n
Adler number: xi,120
Translated headword: to carry through together
Vetting Status: high
Translation: [Meaning] to cooperate with, to fight on the same side with.[1] "They were begging [them] to carry the war through together with them against the Lombards. They sent two thousand men."[2]
Greek Original:*cundienegkei=n: sumpra/cai, sunagwni/sasqai. oi( dh\ e)de/onto po/lemon to\n pro\s *loggiba/rdous cundienegkei=n sfi/sin. oi( de\ disxili/ous e)/pemyan.
Notes:
[1] The same verb appears at
xi 121; and cf.
delta 919.
[2] An approximation of
Procopius,
History of the Wars of Justinian 8.18.14 (where the figure is twelve thousand; cf. web address 1). In 551 CE, the Gepids (cf.
gamma 243) attempt to enlist the help of the Kutrigur Huns (cf.
kappa 2197) in a war against the Romans and the Lombards (cf.
lambda 21); cf. Kaldellis (503),
alpha 3682, and
kappa 547.
A. Kaldellis, ed. and H.B. Dewing, trans., Prokopios: The Wars of Justinian, (Indianapolis 2014)
Associated internet address:
Web address 1
Keywords: definition; dialects, grammar, and etymology; geography; historiography; history; military affairs
Translated by: James L. P. Butrica â on 19 February 2000@10:30:50.
Vetted by:Catharine Roth (rearranged, added keywords) on 11 January 2002@19:58:53.
David Whitehead (added keyword; cosmetics) on 14 January 2002@03:03:13.
Catharine Roth (added cross-reference) on 21 January 2002@20:05:49.
David Whitehead (another x-ref; another keyword; tweaks and cosmetics; raised status) on 13 September 2007@08:57:44.
David Whitehead (cosmetics) on 19 June 2013@06:53:59.
Ronald Allen (added link; tweaked translation after discussion with Catharine Roth) on 10 March 2024@12:15:10.
Ronald Allen (tweaked translation again as suggested by Catharine Roth) on 10 March 2024@16:40:57.
Ronald Allen (expanded n.2, added cross-references) on 10 March 2024@17:10:40.
Catharine Roth (tweaklet) on 10 March 2024@19:33:27.
No. of records found: 1
Page 1
End of search