Suda On Line menu Search

Home
Search results for upsilon,611 in Adler number:
Greek display:    
Headword: *(upotei/nei
Adler number: upsilon,611
Translated headword: induces
Vetting Status: high
Translation:
"For looking on self-made sufferings, when no-one else had a hand in it, induces great pains." In effect, when no-one else participated and had a share; for the communion of sins brings consolation.
Greek Original:
*(upotei/nei: to\ ga\r e)sleu/ssein oi)kei=a pa/qh, mhdeno\s a)/llou parapra/cantos, mega/las o)du/nas u(potei/nei. oi(=on mhdeno\s a)/llou sumpra/cantos kai\ metasxo/ntos: h( ga\r koinwni/a tw=n a(marthma/twn fe/rei th\n paramuqi/an.
Notes:
Sophocles, Ajax 260-262 (web address 1), from which the unglossed headword comes, with comment from the scholia there; cf. tau 725.
For the verb cf. upsilon 612.
Associated internet address:
Web address 1
Keywords: dialects, grammar, and etymology; ethics; tragedy
Translated by: Ioannis Doukas on 25 October 2008@18:12:46.
Vetted by:
David Whitehead (augmented and recast note; more keywords; tweaks and cosmetics) on 26 October 2008@05:18:07.
David Whitehead on 11 August 2011@03:09:56.
David Whitehead on 29 November 2013@04:56:22.
Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)
No. of records found: 1    Page 1

End of search