Suda On Line
Search
|
Search results for upsilon,494 in Adler number:
Headword:
*(upozu/gia
Adler number: upsilon,494
Translated headword: yoke-animals
Vetting Status: high
Translation: [Meaning] the oxen under the yoke.[1]
"For the yoke-animals were not sufficient for the difficulty of the road, so that [sc. the men] lifted the wagons and carried them out of the impassable places."[2]
Also called u(pozu/gia[3] are the other beasts of burden.
Such as donkeys.
Greek Original:*(upozu/gia: oi( u(po\ zugo\n bo/es. ou) ga\r e)ch/rkei ta\ u(pozu/gia pro\s th\n th=s o(dou= xalepo/thta. w(/ste ai)ro/menoi ta\s a(ma/cas e)ce/feron e)k tw=n duspo/rwn. le/gontai u(pozu/gia kai\ ta)/lla tw=n a)xqofo/rwn zw/|wn. oi(=on oi( o)/noi.
Notes:
[1] Similarly glossed in
Hesychius upsilon633.
[2] See under
epsilon 1746.
[3] This additional material is not in all manuscripts of the Suda.
Translated by: Catharine Roth on 7 July 2007@13:38:45.
Vetted by:
No. of records found: 1
Page 1
End of search