Suda On Line
Search
|
Search results for upsilon,204 in Adler number:
Headword:
*(upeceleu/seis
Adler number: upsilon,204
Translated headword: punishments
Vetting Status: high
Translation: [Meaning] chastisements, torments, discoveries.[1] The Pisidian [writes]: "Chosroes endured all kinds of burdensome punishments."[2]
Greek Original:*(upeceleu/seis: timwri/as, basa/nous, e)feure/seis. *pisi/dhs: o( de\ *xosro/hs u(peceleu/seis poiki/las u(fi/stato e)mpo/nous.
Notes:
[1] The headword, as the glossing shows, is accusative plural of this noun (the prefix of which should probably be
e)p-: see LSJ s.v.), presumably extracted from the quotation given.
[2] An approximation of George of
Pisidia,
Heracliados iii acroaseos fr. 53 Tartaglia, on Chosroe II's imprisonment Feb. 24-28, 628. Find related entries at
alpha 324 note. For Chosroes see
chi 418 note.
Translated by: Andrea Consogno on 15 January 2007@03:48:45.
Vetted by:David Whitehead (added note and more keywords; cosmetics) on 15 January 2007@09:30:10.
David Whitehead on 21 November 2013@05:24:04.
Catharine Roth (coding) on 19 May 2014@00:14:46.
Ronald Allen (tweaked translation using a suggestion from Catharine Roth) on 28 July 2025@22:58:02.
Ronald Allen (expanded n.2, added cross-reference and keyword) on 29 July 2025@10:45:14.
No. of records found: 1
Page 1
End of search