Suda On Line
Search
|
Search results for theta,48 in Adler number:
Headword:
*qarrale/os
Adler number: theta,48
Translated headword: bold, of good courage
Vetting Status: high
Translation: [Meaning] one who is daring. Also [sc. attested is] qarralew/teros ["of better courage"], [meaning] more/rather daring.[2] But the adverb qarsale/ws [spelled] with omega means with good courage and bravely.[2]
Greek Original:*qarrale/os: o( eu)/tolmos. kai\ *qarralew/teros, eu)tolmo/teros. *qarsale/ws de\ e)pirrhmatiko\n dia\ tou= w mega/lou, a)nti\ tou= eu)qarsw=s kai\ a)ndrei/ws.
Notes:
cf.
theta 47.
[1] Same glossing, according to Adler, in the
Ambrosian Lexicon.
[2] Similar glossing, according to Adler, in the
Ambrosian Lexicon. This comparative is presumably quoted from somewhere.
[3] Same glossing, according to Adler, in the
Ambrosian Lexicon (and cf.
Etymologicum Magnum 443.6), but see esp.
Hesychius eta103, with these same two glosses for the form
qar)r(ale/ws (rather than the Suda's
qarsale/ws), which Latte regards as quoted from the
Septuagint (
3 Maccabees 1.4 and two other instances).
Translated by: Catharine Roth on 13 February 2008@23:50:00.
Vetted by:
No. of records found: 1
Page 1
End of search