Suda On Line
Search
|
Search results for theta,239 in Adler number:
Headword:
*qe/ristron
Adler number: theta,239
Translated headword: summer-coat
Vetting Status: high
Translation: [qe/ristron] and [sc. its variant] qeri/strion: an outer-garment for summer.[1]
"The summer-coats dyed in scarlet and crimson, and the oil-anointed borrowed hair."[2]
Greek Original:*qe/ristron kai\ *qeri/strion: qerino\n i(ma/tion. ta\ ko/kkou bafqe/nta kai\ u(sti/noio qe/ristra, kai\ tou\s a)ndrolipei=s a)llotri/ous ploka/mous.
Notes:
[1] Likewise or similarly in other lexica. The first of the variants (transmitted as
qe/riston in
Photius,
Lexicon theta115; Theodoridis obelizes it) occurs in
Genesis 24.65
LXX.
[2]
Greek Anthology 6.254.3-4 (Myrinos/
Myrinus), quoted here with two textual corruptions:
u(sti/noio should be
u(sgi/noio and
a)ndrolipei=s should be
nardolipei=s. See also
tau 27,
upsilon 691. On this epigram, apparently a parody of dedicatory style, wherein an old man dedicates his feminizing accessories to Priapus, see Gow and Page vol. I (288-289); vol. II (320-321); and further excerpts at
beta 90,
pi 122,
tau 1106, and
phi 163.
A.S.F. Gow and D.L. Page, eds., The Greek Anthology: The Garland of Philip and Some Contemporary Epigrams, vol. I, (Cambridge, 1968)
A.S.F. Gow and D.L. Page, eds., The Greek Anthology: The Garland of Philip and Some Contemporary Epigrams, vol. II, (Cambridge, 1968)
Keywords: clothing; definition; dialects, grammar, and etymology; gender and sexuality; poetry; religion; trade and manufacture
Translated by: Ryan Stone on 19 February 2008@00:21:36.
Vetted by:Catharine Roth (cosmetics, status) on 19 February 2008@01:09:05.
David Whitehead (tweaked tr; augmented notes) on 19 February 2008@04:04:42.
David Whitehead (augmented notes and keywords; tweaking) on 1 January 2013@07:59:34.
David Whitehead (coding) on 28 April 2016@03:29:42.
Catharine Roth (expanded note) on 7 November 2018@01:59:13.
Catharine Roth (tweaked note) on 17 June 2022@18:46:14.
Ronald Allen (expanded n.2, added bibliography, added cross-references, added keyword) on 12 November 2022@23:55:11.
No. of records found: 1
Page 1
End of search