Suda On Line
Search
|
Search results for sigma,1363 in Adler number:
Headword:
*sumbai/nousi
Adler number: sigma,1363
Translated headword: they come together
Vetting Status: high
Translation: [Meaning] they cooperate, they agree. "Oracular responses and the Pythian [sc. shrine] come together."[1]
"[...] for some other things being were done not agreeing with the dignity of the office/empire."[2] Meaning not [be]fitting.
Greek Original:*sumbai/nousi: sumpra/ttousi, sumfwnou=si. xrhsmoi/ te sumbai/nousi kai\ to\ *puqiko/n. a)/lla te ga/r tina ou) sumbai/nonta tw=| th=s a)rxh=s o)/gkw| diepra/tteto. a)nti\ tou= a(rmo/zonta.
Notes:
The headword, extracted from the first quotation given, is third person plural, present indicative active, of
sumbai/nw; cf.
sigma 1361,
sigma 1362,
sigma 1364,
sigma 1365,
sigma 1470,
sigma 1471,
sigma 1472.
[1]
Aristophanes,
Knights 220, with scholion (except for "they agree").
[2] Quotation (transmitted, in Adler's view, via the
Excerpta Constantini Porphyrogeniti) unidentifiable.
Translated by: Catharine Roth on 26 May 2014@01:30:52.
Vetted by: David Whitehead (tweaks and cosmetics; raised status) on 26 May 2014@03:30:27.
No. of records found: 1
Page 1
End of search