Suda On Line
Search
|
Search results for sigma,1218 in Adler number:
Headword:
*strofai=os
Adler number: sigma,1218
Translated headword: Strophaios, Strophaeus
Vetting Status: high
Translation: This what they used to call the spirit who lived beside the door, but at the same time [the term comes] from manipulating matters; those doing this are said to be scoundrels.
Aristophanes in
Wealth [writes]: "set me up as Strophaios beside the door." It is an epithet of Hermes, from the [practice of] setting [him] up by the doors to guard against the other [sic] thieves; for these men are in the habit of shrinking back behind the doors and making all sorts of mischief.
Greek Original:*strofai=os: ou(/tws e)ka/loun to\n para\ th=| qu/ra| i(drume/non dai/mona, a(/ma de\ para\ to\ stre/fein ta\ pra/gmata: oi( de\ tou=to poiou=ntes panou=rgoi le/gontai. *)aristofa/nhs *plou/tw|: para\ th\n qu/ran *strofai=on i(dru/sasqe/ me. e)pwnumi/a de/ e)stin *(ermou=, para\ to\ tai=s qu/rais i(dru/sqai e)pi\ fulakh=| tw=n a)/llwn kleptw=n: ou(=toi ga\r o)pi/sw tw=n qurw=n ei)w/qasi kai\ a)nadu/esqai kai\ o(/lws panourgeu/esqai.
Note:
Aristophanes,
Plutus [
Wealth] 1153, with scholion; cf. e.g.
Pollux 8.72,
Pausanias the Atticist epsilon70,
Hesychius epsilon5954 and sigma2036, and
Photius sigma637 Theodoridis. Some scholiasts and lexicographers derive the epithet from the word for door-hinge (
stro/figc,
sigma 1220).
Keywords: architecture; comedy; definition; dialects, grammar, and etymology; ethics; religion
Translated by: David Whitehead on 10 February 2014@05:41:04.
Vetted by:
No. of records found: 1
Page 1
End of search