Suda On Line
Search
|
Search results for sigma,1193 in Adler number:
Headword:
*strepto/s
Adler number: sigma,1193
Translated headword: torc, twisted
Vetting Status: high
Translation: [Meaning] an adornment that goes around the neck.[1]
"Taking hold with his left hand of the torc, the gold one which [s/he] used to wear around [his/her] neck [...]."[2]
And again: "twisted tambourine, goad of the Bassaric band."[3]
Greek Original:*strepto/s: peride/raios ko/smos. o( de\ labo/menos th=| laia=| tou= streptou=, o(\n dh\ xrusou=n e)/feren a)mfi\ th=| de/rh|. kai\ au)=qis: strepto\n *bassarikou= r(o/mbon qia/soio mu/wpa.
Notes:
The headword is an adjectival derivative (nominative singular masculine) of the verb
stre/fw ('turn', 'twist'). The initial lemma, illustrated in the first quotation, applies to a substantival use of the adjective: 'twisted [sc. ornament] = 'torc'. The second quotation illustrates an adjectival application of the word.
[1] cf. the
scholia to
Xenophon,
Anabasis 1.2.27 (where the phrase
strepto\n xrusou=n occurs).
[2]
Iamblichus,
Babyloniaca fr. 117 Habrich. The headword appears here in the genitive singular.
[3]
Greek Anthology 6.165.1 (
Phalaecus), a line also quoted at
beta 140,
theta 379, and
rho 223. The headword appears here in the accusative singular. See further extracts from this epigram, a dedication to Dionysus, at
alpha 1721,
alpha 4681,
beta 548,
theta 613,
iota 72,
kappa 2115,
kappa 2279, and
lambda 360. On the epigram's problematic attribution, see
alpha 1721 note.
Translated by: William Hutton on 2 July 2014@05:20:01.
Vetted by:David Whitehead (another keyword; cosmetics; raised status) on 2 July 2014@05:36:05.
Ronald Allen (augmented n.3, added cross-references) on 31 May 2023@13:36:57.
No. of records found: 1
Page 1
End of search