Suda On Line menu Search

Home
Search results for rho,68 in Adler number:
Greek display:    
Headword: *(rayw|dei=n
Adler number: rho,68
Translated headword: to recite [poetry]
Vetting Status: high
Translation:
[Meaning] to sing. Aristophanes [writes]: "and it shall be for the boys to recite [sc. poems about] those who are brave in war; and if anyone has been a coward, so that, ashamed, they do not dine."[1]
Greek Original:
*(rayw|dei=n: a)/|dein. *)aristofa/nhs: r(ayw|dei=n e)/stai toi=s paidari/ois tou\s a)ndrei/ous e)n tw=| pole/mw|: kei)/ tis deilo\s gege/nhtai, i(/na mh\ deipnw=s' ai)sxuno/menoi.
Notes:
See also rho 67, rho 69, rho 70, rho 71.
[1] Aristophanes, Ecclesiazusae 678-680. (For a freer translation, see that of Eugene O'Neill, Jr. in Perseus: web address 1.) The clause 'so that ... they do not dine' refers specifically to Praxagora's plan for communal meals.
Associated internet address:
Web address 1
Keywords: children; comedy; definition; ethics; food; military affairs; meter and music
Translated by: Nathan Greenberg ✝ on 19 August 2002@18:01:21.
Vetted by:
Catharine Roth (added link, cosmetics) on 20 August 2002@01:38:52.
David Whitehead (added note and keywords; cosmetics) on 20 August 2002@03:14:36.
David Whitehead (another keyword) on 16 November 2005@08:27:20.
David Whitehead (tweaked hw and tr; expanded n.1; another keyword) on 24 August 2011@06:17:00.
David Whitehead on 24 August 2011@06:18:10.
David Whitehead on 27 October 2013@09:13:17.
Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)
No. of records found: 1    Page 1

End of search