Suda On Line
Search
|
Search results for psi,99 in Adler number:
Headword:
*yiquristou=
*(ermou=
kai\
*)/erwtos
kai\
*)afrodi/ths
Adler number: psi,99
Translated headword: [of] Whispering Hermes and Eros and Aphrodite
Vetting Status: high
Translation: What Theseus was the first to do, as
Zopyrus says, since Phaedra, as they say, began to whisper to Theseus against Hippolytos, slandering him. But others say that Hermes [was called] the Whisperer for a more human [reason], because people meeting there [sc. at his temple] used to devise unspeakable deeds and to whisper to each other about what they wanted [to do].[1]
*yiqurismo/s ["whispering"] is speaking evil about those who are present, in the Apostle.[2]
*yiquristou= *(ermou= kai\ *)/erwtos kai\ *)afrodi/ths: a(/per prw=tos e)poi/hsen, w(/s fhsi *zw/puros, *qhseu/s, e)pei\ *fai=dra, w(/s fasin, e)yiqu/rize *qhsei= kata\ *(ippolu/tou, diaba/llousa au)to/n. oi( de\ a)nqrwpinw/tero/n fasin *(ermh=n *yiquristh/n, para\ to\ a)nqrw/pous e)kei= sunerxome/nous ta\ a)po/rrhta sunti/qesqai kai\ yiquri/zein a)llh/lois, peri\ w(=n bou/lontai. *yiqurismo\s de\ h( tw=n paro/ntwn kakologi/a para\ tw=| *)aposto/lw|.
Notes:
For "whispering" see also
psi 98 (and
psi 100). The present headword phrase, in the genitive case, appears more fully in other lexica and grammars ("in
Athens there are shrines of...").
Zopyrus = FGrH 336 F2.
[1] cf.
psi 100.
[2]
2 Corinthians 12.20; see the note at
phi 508.
Translated by: Catharine Roth on 31 December 2005@20:25:55.
Vetted by:
No. of records found: 1
Page 1
End of search