Suda On Line
Search
|
Search results for psi,98 in Adler number:
Headword:
*yiquri/zei
Adler number: psi,98
Translated headword: whispers
Vetting Status: high
Translation: [Used] with an accusative. [Meaning he/she/it] speaks softly into the ear.[1] Slanders.[2] Also [sc. attested is a] shrine of Aphrodite Whisperer.[3]
When a soft wind blows and goes gently through the leaves, as if it speaks to the trees, which is called whispering. And
Theocritus [writes]: "whispering is a sweet thing, and that pine tree, o goatherd ..."[4]
Also [sc. attested is the phrase]
lo/gos yi/quros ["whispering word"] [meaning] a slanderous one.
Sophokles [writes]: "devising such whispering words as these."[5]
*yiquri/zei: ai)tiatikh=|. h)re/ma ei)s to\ ou)=s diale/getai. diaba/llei. kai/, *)afrodi/ths yiqu/rou i(ero/n. pne/ontos a)ne/mou malakou= kai\ h)re/ma dia\ tw=n fu/llwn ei)sio/ntos, w(/sper proslalei= ta\ de/ndra, o(/per yiquri/zein le/getai. kai\ *qeo/kritos: a(du/ ti to\ yiqu/risma, kai\ a( pi/tus, ai)po/le, th/na. kai\ *lo/gos yi/quros, o( dia/bolos. *sofoklh=s: toiou/sde lo/gous yiqu/rous pla/sswn.
Notes:
[1] Likewise or similarly in other lexica. The headword (cf. under
tau 763,
tau 1100), third person singular present indicative active, must be quoted from somewhere.
[2] (Lacking, Adler reports, in mss SC.) From
psi 99.
[3] cf.
psi 99,
psi 100.
[4] Scholion on
Aristophanes,
Clouds 1007;
Theocritus,
Idylls 1.1 (also at
alpha 536,
alpha 3220,
tau 511).
[5]
Sophocles,
Ajax 148.
Translated by: Catharine Roth on 4 January 2006@01:16:13.
Vetted by:David Whitehead (augmented notes and keywords) on 4 January 2006@03:47:34.
David Whitehead (more keywords; tweaking) on 6 November 2013@06:26:18.
Catharine Roth (coding) on 11 May 2014@01:36:21.
Catharine Roth (tweaked translation following a suggestion from Brady Kiesling) on 29 December 2016@23:58:07.
No. of records found: 1
Page 1
End of search