Suda On Line menu Search

Home
Search results for pi,850 in Adler number:
Greek display:    
Headword: *pai=des
Adler number: pi,850
Translated headword: boys
Vetting Status: high
Translation:
Not only slaves, but also youths [sc. are called 'boys']. David [writes]: "paides, praise the Lord." Meaning slaves.
Greek Original:
*pai=des: ou) mo/non oi( dou=loi, a)lla\ kai\ oi( ne/oi. *dabi/d: ai)nei=te pai=des ku/rion. a)nti\ tou= oi( dou=loi.
Notes:
Uncomprehendingly taken over from Theodoret (PG 80, 1784d) on Psalm 112.1 LXX; Theodoret (in polemical mood) does not have 'only' and 'also'.
On the dual applicability of the noun pais, in Greek literature of all genres, see already pi 835, and generally LSJ s.v. pai=s, III.
Keywords: children; Christianity; daily life; definition; religion
Translated by: Bobbiejo Winfrey ✝ on 3 July 2003@08:04:46.
Vetted by:
David Whitehead (modified headword and, in consequence, translation; added note and keyword) on 3 July 2003@08:31:52.
David Whitehead (augmented note) on 3 July 2003@08:35:39.
Catharine Roth (coded title) on 15 May 2004@02:51:21.
David Whitehead (x-ref) on 16 May 2004@04:47:38.
David Whitehead (another keyword) on 4 October 2005@08:31:15.
David Whitehead (another keyword) on 13 May 2011@04:11:14.
David Whitehead (modified note) on 2 September 2011@10:22:46.
David Whitehead on 2 September 2011@10:24:09.
David Whitehead on 18 September 2013@07:00:46.
David Whitehead (coding) on 22 May 2016@08:02:11.
Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)
No. of records found: 1    Page 1

End of search