Suda On Line
Search
|
Search results for pi,730 in Adler number:
Headword:
*parpo/da
Adler number: pi,730
Translated headword: in a moment
Vetting Status: high
Translation: [Meaning] straightway, immediately.[1] "But if avenging justice did not punish you in a moment, it will be twice as much returning again with more."[2]
Greek Original:*parpo/da: eu)qu/s, parauti/ka. ei) de/ se di/kh parpo/da mh\ timwro\s e)ti/sato, di\s to/son au)=qis e)/ssetai e)n pleo/nessi pali/ntropos.
Notes:
[1] The headword -- from
para\ po/da: see
pi 417 and LSJ s.v.
pou/s I.A.4.b -- is presumably extracted from the quotation.
[2]
Callimachus,
Hecale fr. 358 (where the headword is printed as a two-word phrase,
pa\r po/da); cf. Crusius' edition of
Babrius pr. 219. Adler praises Küster's emendation of
se di/kh to
di/kh se (which improves the meter).
Translated by: Catharine Roth on 3 July 2011@19:53:31.
Vetted by:
No. of records found: 1
Page 1
End of search