Suda On Line
Search
|
Search results for pi,703 in Adler number:
Headword:
*par'
o(/son
Adler number: pi,703
Translated headword: to the extent to which
Vetting Status: high
Translation: Meaning to a great extent. "Seeing the marks of beauty being defiled he was mourning and bewailing the change, to the extent to which it happened."[1]
Greek Original:*par' o(/son: a)nti\ tou= e)pi\ polu/. ta\ shmei=a tou= ka/llous i)dw\n lumaino/mena w)lofu/reto kai\ kateste/naze th\n metabolh/n, par' o(/son ge/noito.
Notes:
The headword phrase is presumably extracted from the quotation given (though it is common enough elsewhere, both as a two-word phrase like this and as
paro/son; the Suda has 51 instances of the latter).
[1] A paraphrase (as Gaisford first realised) of
Josephus,
Jewish War 6.7. The "he" who is "seeing" is a notional observer of the sorry state of
Jerusalem.
Translated by: William Hutton on 19 August 2011@17:05:47.
Vetted by:
No. of records found: 1
Page 1
End of search