Suda On Line
Search
|
Search results for pi,318 in Adler number:
Headword:
*paragra/fetai
Adler number: pi,318
Translated headword: writes on the side, cancels
Vetting Status: high
Translation: [Meaning he/she/it] sets at naught, begs off, rejects.[1]
And in composition [sc. attested is the adjective] a)para/grafon ["indefinable, not able to be rejected"].[2] "You as a witness have that which cannot be rejected." [sc. This is said] concerning [the apostle] James the brother of God.[3]
Greek Original:*paragra/fetai: e)couqenei=, paraitei=tai, a)poba/lletai. kai\ e)n sunqe/sei a)para/grafon. w(s ma/rtus e)/xeis to\ a)para/grafon. peri\ *)iakw/bou tou= a)delfoqe/ou.
Notes:
[1] Likewise or similarly in other lexica; references at
Photius pi213 Theodoridis. The headword (which must be quoted from somewhere) is present indicative middle of
paragra/fw (
pi 321), third person singular.
[2] This adjective occurs at
Polybius 16.12.10 in the sense "not able to be defined"; and Theophylact Simocatta twice (
Histories 4.6.4, 8.14.8) uses it in the phrase
a)para/grafos ma/rtus, "a witness that cannot be rejected".
[3] Quotation unidentifiable. For this James -- Jacobos/Iakovos in Greek -- see
Ep.Galatians 1.19, etc.
Translated by: Catharine Roth on 18 March 2011@01:33:27.
Vetted by:
No. of records found: 1
Page 1
End of search