Suda On Line
Search
|
Search results for pi,3179 in Adler number:
Headword:
*pu=os
Adler number: pi,3179
Translated headword: beestings
Vetting Status: high
Translation: [Meaning] that which has been milked before the milk, metabolized blood, milk itself, milky liquid. Some [say it is] fresh milk boiled with yesterday's milk.
Aristophanes [writes]: "there is also some beestings inside and four hares."[1]
*pu=os: to\ pro\ tou= ga/laktos a)melxqe/n, to\ metabeblhko\s ai(=ma. au)to\ to\ ga/la, to\ galaktw=des u(gro/n. ga/la ne/on meta\ xqesinou= ga/laktos e(yhqe\n e)/nioi. *)aristofa/nhs: e)/sti de\ kai\ pu=os tis e)/ndon kai\ lagw=|a te/ttara.
Notes:
=
Synagoge pi832 (
Lexica Segueriana 357.14), and
Photius pi1541 Theodoridis, except that those lexica (as well as
Hesychius pi4377) have the headword as
puo/n, which is either the accusative form of the current headword (with a different accent) or a neuter nominative/accusative variant. (Theodoridis presents it as non-comittal
*PUON.) Consequently, commentary on the
Aristophanes passage quoted (see note 1 below) is probably not the source of this entry -- though it may have inspired the form of the lemma -- and the glossing shows confusion with
pi 3178 (q.v.).
[1]
Aristophanes,
Peace 1150.
Translated by: William Hutton on 16 September 2013@02:24:24.
Vetted by:
No. of records found: 1
Page 1
End of search