Suda On Line
Search
|
Search results for pi,22 in Adler number:
Headword:
*pa/qh
Adler number: pi,22
Translated headword: condition, misfortune, suffering
Vetting Status: high
Translation: [Meaning] distress/harm.[1]
"[Him] seeing that consequent misfortune had attached to them, which it was impossible to avoid."[2] And elsewhere: "and I could mention ten thousand other misfortunes in consequence of justice being disregarded."[3]
Greek Original:*pa/qh: h( ka/kwsis. a)ko/louqon sfi/si pa/qhn e)phrthme/nhn o(rw=nta, h(\n laqei=n a)du/naton. kai\ au)=qis: kai\ a)/llas muri/as ei)/poimi a)\n di/khs a)meloume/nhs a)ko/louqa pa/qas.
Notes:
[1] cf.
pi 20,
pi 21,
pi 23.
[2]
Aelian fr. 306 Domingo-Forasté (309 Hercher). Instead of
sfi/si "to them," M.Schmidt (as reported by Adler) conjectured an infinitive, either
sfi/ggein "to bind" or
sfu/zein "to throb."
[3]
Aelian fr. 233 Domingo-Forasté (234 Hercher).
Translated by: Catharine Roth on 28 March 2010@12:13:12.
Vetted by:
No. of records found: 1
Page 1
End of search