Suda On Line
Search
|
Search results for pi,2190 in Adler number:
Headword:
*pra/gmat'
e)c
a)praci/as
Adler number: pi,2190
Translated headword: affairs (arising) out of inaction
Vetting Status: high
Translation: [sc. A proverbial phrase] in reference to those [affairs] occurring against expectation and against hope.[1]
[Note] that the merchant-shipper [emporos] is referred to as a 'man of affairs' [pragmateutikos]; and a mercantilist [empolaios] likewise.[2]
Greek Original:*pra/gmat' e)c a)praci/as: e)pi\ tw=n para\ do/can kai\ par' e)lpi/da sumbaino/ntwn. o(/ti pragmateutiko\s a)/nqrwpos le/getai o( e)/mporos: kai\ e)mpolai=os o(moi/ws.
Notes:
[1] Likewise in
Diogenianus 7.59 (and
Apostolius 14.91); see also
Photius pi1133 Theodoridis. Uncharacteristically, Adler failed to register that the headword phrase itself comes from Attic Comedy:
Comica adespota fr. 483 Kock (now 103 K.-A.), preserved in
Athenaeus,
Deipnosophists 2.49A (2.32 Kaibel). [In her critical apparatus Adler notes that mss GF read
a)proseci/as (
for want of intention), and that ms G transmits
parado/cws,
unexpectedly, instead of
against expectation.]
[2] From
epsilon 1036 and
epsilon 1045. [Adler reports that mss AFV omitted this additional point, but that ms A (Parisinus 2626) supplied it within its margin; also that ms G omits
o(/ti,
as.]
Translated by: Ronald Allen on 22 March 2013@02:41:34.
Vetted by:
No. of records found: 1
Page 1
End of search