Suda On Line
Search
|
Search results for pi,1540 in Adler number:
Headword:
*phtu/a
Adler number: pi,1540
Translated headword: rennet
Vetting Status: high
Translation: [Meaning] the juice which curdles milk.[1]
And [there is] a proverb: 'for he himself found the rennet of the evil'. That [is][2] the source/spring. In reference to those drawing misfortunes on themselves.[3]
Greek Original:*phtu/a: o( o)po\s o( tureu/wn to\ ga/la. kai\ paroimi/a: *au)to\s ga\r eu(=re tou= kakou= th\n phtu/an. o(/ti th\n phgh/n. e)pi\ tw=n e(autoi=s kaka\ e)pispwme/nwn.
Notes:
[1] The headword, a feminine noun, is attested with various spellings: see LSJ s.v.
puti/a. (
Hesychius pi4484, on that noun, has a gloss close to the present one.)
[2]
o(/ti is transmitted; Adler notes Kuster's view that it should be
h)/toi (cf.
alpha 4521).
[3]
Diogenianus 3.18; again at
alpha 4521.
Translated by: Catharine Roth on 7 March 2012@01:27:18.
Vetted by:David Whitehead (supplemented tr; augmented notes and keywords; cosmetics) on 7 March 2012@03:13:45.
David Whitehead (another note) on 3 October 2013@06:16:29.
No. of records found: 1
Page 1
End of search