Suda On Line
Search
|
Search results for omicron,470 in Adler number:
Headword:
*)opo/s
Adler number: omicron,470
Translated headword: juice
Vetting Status: high
Translation: [Meaning] the weeping of trees, and the trickling of milky sap.[1]
"Preferable, Philinna, is your wrinkle to the juice of all youthfulness."[2]
Greek Original:*)opo/s: to\ tw=n de/ndrwn da/kruon, kai\ to\ a)posta/lagma tou= ga/laktos. pro/krito/s e)sti, *fi/linna, teh\ r(uti\s h)\ o)po\s h(/bhs pa/shs.
Notes:
[1] Likewise or similarly in other lexica (references at
Photius omicron415 Theodoridis), including Apollonius'
Homeric Lexicon 122.3 and
Hesychius omicron1046 (where Latte suggests that the headword is quoted from
Homer,
Iliad 5.902); cf. also a scholion on
Aristophanes,
Peace 1184, where the headword occurs in the accusative (web address 1). See also under
pi 1540.
[2]
Greek Anthology 5.258.1-2 (Paul the Silentiary). Find another extract from this epigram, on the allure of an older lover, at
kappa 2124.
Web address 1
Keywords: botany; definition; dialects, grammar, and etymology; epic; food; gender and sexuality; imagery; poetry; women
Translated by: Catharine Roth on 19 February 2010@21:57:36.
Vetted by:
No. of records found: 1
Page 1
End of search