The headword is an archaic and poetic negative compound from ne- and o)du/nh; the gloss is the later form of the word.
Likewise in other lexica (references at Photius nu305 Theodoridis), and cf. a scholion on Sophocles, Philoctetes 44 (web address 1), where the word is used in the sense of "alleviating pain."