Suda On Line
Search
|
Search results for mu,811 in Adler number:
Headword:
*metriopaqei=n
Adler number: mu,811
Translated headword: to feel moderately, to treat gently
Vetting Status: high
Translation: [Meaning] to accept whatever happens for one's part, to excuse.[1]
Appian [writes]: "Claudius Marcellus brought an enemy city to his side and forgave [them], receiving a talent of silver. But when the Nergobriges learned from him about this moderation, they were amazed."[2]
And elsewhere: "for the Medes, the love of war is rekindled, [they] not accepting to take a moderate attitude towards the recent successes."[3]
Aristotle says that the wise man feels moderately, but is not lacking in feeling.[4]
*metriopaqei=n: e)k me/rous ta\ pa/qh katade/xesqai, sugginw/skein. *)appiano/s: *klau/dios *ma/rkellos po/lin tw=n e)nanti/wn paresth/sato kai\ suggnw/mhn e)/dwke a)rguri/ou ta/lanta labw/n. *nergo/briges d' au)tou= peri\ th=sde th=s metriopaqei/as puqo/menoi e)qau/mazon. kai\ au)=qis: toi=s *mh/dois a)nazwpurou=tai to\ filopo/lemon metriofronei=n e)pi\ toi=s e)/nagxos ou) xwrh/santes e)piteu/gmasin. *)aristote/lhs le/gei to\n sofo\n metriopaqh= me\n ei)=nai, a)paqh= de\ mh\ ei)=nai.
Notes:
[1] Likewise or similarly in other lexica: see the references at
Photius mu372 Theodoridis. The headword is taken to be quoted from the
New Testament:
Hebrews 5.2.
[2] Appian,
Iberica 48 (abridged), with the related noun
metriopa/qeia; cf.
nu 253.
[3] Theophylact Simocatta,
Histories 3.15.9, quoted with a different compound verb
metriofronei=n (but the text of Theophylact has
metriopaqei=n); cf.
alpha 3132.
[4] As Adler noted, this is not found in the extant works of
Aristotle. Compare merely Alexander of
Aphrodisias,
Commentary on Aristotle's Topica 239.6 (
metriopa/qeia is preferable to
a)pa/qeia). However, the actual source of this statement is
Diogenes Laertius 5.31; see Theodoridis'
Photius edition, vol.II p.LXXV.
Translated by: Catharine Roth on 3 October 2009@00:10:20.
Vetted by:
No. of records found: 1
Page 1
End of search