Suda On Line
Search
|
Search results for mu,179 in Adler number:
Headword:
*maranaqa/
Adler number: mu,179
Translated headword: maranatha; our Lord, come; our Lord has come
Vetting Status: high
Translation: He is saying [this] in the Hebrew language, meaning "Our Lord has come." He is saying this to confirm the message of [God's] dispensation, as if he said, "The Lord of us all has so greatly condescended to come down, and you are remaining in the same sins and do not feel awe at his extreme love, which is the summit of all loves. Consider this only," he says, "and it will suffice for your success in every virtue, and you will be able to quench every sin."
Greek Original:*maranaqa/: kata\ th\n *(ebrai/+da fwnh\n le/gei, a)nti\ tou= o( ku/rios h(mw=n h)=lqe. to\n de\ th=s oi)konomi/as bebaiw=n lo/gon tou=to/ fhsin: w(sanei\ e)/legen, o( pa/ntwn h(mw=n despo/ths katabh=nai tosou=ton kathci/wse, kai\ u(mei=s e)n toi=s au)toi=s e)ste a(marta/nontes kai\ ou) fri/ttete th=s a)ga/phs th\n u(perbolh/n, tw=n a)gaqw=n to\ kefa/laion. e)nno/hson ga\r tou=to mo/non, fhsi/, kai\ a)rke/sei soi ei)s pa/shs a)reth=s prokoph/n: kai\ pa=san dunh/sh| katasbe/sai th\n a(marti/an.
Notes:
Theophylact of Ochrid (PG 124.793a) on
1 Corinthians 16.22; see already
mu 178 and note there.
Hesychius mu255 briefly combines the interpretations of
mu 178 (wrong) and
mu 179 (right).
Translated by: Catharine Roth on 29 November 2003@17:23:16.
Vetted by:
No. of records found: 1
Page 1
End of search