Suda On Line
Search
|
Search results for lambda,731 in Adler number:
Headword:
*lw/phn
Adler number: lambda,731
Translated headword: cloak
Vetting Status: high
Translation: [Meaning] outer-garment, robe.[1]
In the Epigrams: "I put out the burning torches with the billows of my cloak as I also slipped across into the bed-chamber."[2]
Greek Original:*lw/phn: i(ma/tion, peri/blhma. e)n *)epigra/mmasi: fruktou\s ai)qalo/entas e)mh=s r(ipi/smasi lw/phs e)/sbesa kai\ diadu\s le/xrios e)n qala/mw|.
Notes:
The headword is accusative singular of the feminine noun
lw/ph.
[1] Likewise or similarly in other lexica, including Apollonius'
Homeric Lexicon (see the references at
Photius lambda502 Theodoridis), and in the
scholia to
Homer,
Odyssey 13.224, where the headword occurs. For the first (commonplace) glossing word
i(ma/tion, itself often translated into English as cloak, cf.
iota 338; also
iota 339,
iota 340. For the headword itself cf.
lambda 732,
lambda 734, and
lambda 735.
[2]
Greek Anthology 5.294.9 (
Agathias); in part already at
lambda 352. See also
alpha 3232,
epsilon 1946,
kappa 1886, and
chi 21.
Translated by: Richard Rodriguez on 27 June 2009@01:32:42.
Vetted by:
No. of records found: 1
Page 1
End of search