Suda On Line
Search
|
Search results for kappa,599 in Adler number:
Headword:
*kata/kras
Adler number: kappa,599
Translated headword: utterly
Vetting Status: high
Translation: [Meaning] wholly, completely.[1]
"He was saying that no position of security was still left other than capturing the city utterly".[2]
"[...] if perhaps [he/she/it] might be at the summit of the city, meaning on the acropolis".[3]
Greek Original:*kata/kras: e)pi/rrhma. dio/lou, pantelw=s. o( de\ e)/lege mhde\n e)/ti lei/pesqai fulakth/rion to\ mh\ ou) kata/kras a(lw=nai th\n po/lin. ei) mh/pote ei)/h kat' a)/kras po/lews, a)nti\ tou= kat' a)kropo/lews.
Notes:
[1] For this headword adverb see already
kappa 598.
[2] Quotation unidentifiable.
[3] Quotation (illustrative not of the present headword but the phrase
kat' a)/kras) unidentifiable. Adler's punctuation, followed here, treats the glossing clause as part of the quotation itself.
Translated by: David Whitehead on 29 May 2008@04:45:04.
Vetted by:
No. of records found: 1
Page 1
End of search