Suda On Line
Search
|
Search results for kappa,58 in Adler number:
Headword:
*kaqestw=ti
Adler number: kappa,58
Translated headword: established
Vetting Status: high
Translation: [Meaning] quiet, unconfused. "But the hopes of both [sc. Leutharis and Boutilinos] had been raised, and it was no longer possible for them to keep on living in the established way."[1]
Greek Original:*kaqestw=ti: h(su/xw|, a)tara/xw|. e)phrme/nw de\ h)/sthn a)/mfw tai=s e)lpi/si, kai\ oi(/w ou)ke/ti e)n tw=| kaqestw=ti bioteu/ein tro/pw|.
Notes:
The headword is a perfect participle -- here in the dative singular, from the quotation given -- of the verb
kaqi/sthmi (for which see also
kappa 53,
kappa 54,
kappa 56,
kappa 57,
kappa 59,
kappa 113,
kappa 114,
kappa 115).
[1]
Agathias,
Histories 1.7 (p.19 l.31 Keydell); cf.
eta 605. Here,
Agathias describes the mindset of the two Alamanni brothers (cf.
alpha 2158) prior to their leading the invasion of Italy in 553 CE; cf. Frendo (16).
J.D. Frendo, trans., Agathias: The Histories, (Berlin 1975)
Keywords: biography; definition; dialects, grammar, and etymology; ethics; historiography; history; military affairs; politics
Translated by: Konstantinos Kopanias on 17 November 2005@12:58:04.
Vetted by:David Whitehead (tweaked translation; augmented notes and keywords; cosmetics) on 18 November 2005@03:26:04.
David Whitehead on 21 January 2013@05:27:31.
Catharine Roth (coding) on 11 July 2015@14:28:03.
Catharine Roth (another cross-reference) on 11 March 2019@20:13:04.
Ronald Allen (expanded n.1, added bibliography, added cross-reference) on 31 October 2023@12:21:45.
No. of records found: 1
Page 1
End of search