Suda On Line
Search
|
Search results for kappa,1281 in Adler number:
Headword:
*keladou=sin
Adler number: kappa,1281
Translated headword: resounding; they resound
Vetting Status: high
Translation: [Meaning] making a noise/they make a noise.[1]
"I the trumpet hang up as a gift to the maiden daughter of Triton, having ceased from roaring blasts."[2] That is, from noise-making.
Greek Original:*keladou=sin: h)xou=si. sa/lpigc a)/gkeimai *tritwni/di kou/ra| dw=ron, e)ribru/xwn pausame/nh kela/dwn. toute/sti qoru/bwn.
Notes:
[1] Headword and gloss could be either present participles in the masculine/neuter dative plural or present indicatives in the third person plural. Either way,
keladou=sin must be quoted from somewhere (other than the quotation which follows). For the verb cf.
kappa 1280.
[2]
Greek Anthology 6.159.1-4, Antipater of Sidon (the quotation has some gaps, and should be consistently in Doric dialect), the warrior Pherenikos dedicates his trumpet to Athena; cf. Gow and Page (vol. I, 12), (vol. II, 36), and additional excerpts from this epigram at
delta 11 and
epsilon 2979. Gow and Page (vol. II, 35) express doubts about the authenticity of the offering; cf.
theta 555 and accompanying note.
A.S.F. Gow and D.L. Page, eds., The Greek Anthology: Hellenistic Epigrams, vol. I, (Cambridge, 1965)
A.S.F. Gow and D.L. Page, eds., The Greek Anthology: Hellenistic Epigrams, vol. II, (Cambridge, 1965)
Keywords: definition; dialects, grammar, and etymology; gender and sexuality; imagery; military affairs; meter and music; mythology; poetry; religion
Translated by: Catharine Roth on 19 May 2008@22:24:00.
Vetted by:David Whitehead (augmented notes; another keyword; tweaks) on 20 May 2008@03:16:13.
Catharine Roth (tweaked note) on 20 May 2008@14:45:23.
David Whitehead on 15 February 2013@05:17:33.
Catharine Roth (cross-reference) on 13 May 2016@01:40:50.
Ronald Allen (expanded n.2, added bibliography, added cross-references, added keyword) on 22 October 2020@12:58:24.
No. of records found: 1
Page 1
End of search