[1] On the katonake see already kappa 1114. This genitive singular of the noun is probably quoted (despite what follows: see next note) from Aristophanes, Lysistrata 1155.
[2] Aristophanes, Ecclesiazusae 724 (web address 1), preceded by comment from the scholia there. See generally J. Henderson, The Maculate Muse (New Haven 1975) 131-2, #110 on xoi=ros as cunt and #111 on female genital depilation. But to be depilated "katonake-fashion" must mean either not depilated (so Ussher ad loc.) or else depilated roughly and crudely.