Suda On Line
Search
|
Search results for kappa,1025 in Adler number:
Headword:
*katexo/reuen
Adler number: kappa,1025
Translated headword: was dancing in triumph over
Vetting Status: high
Translation: [Meaning he/she/it] was rejoicing at.[1] "He was dancing in triumph over the Romans' misfortunes and was so much delaying the pursuits as to believe and to learn that no one was left in the city."[2]
Greek Original:*katexo/reuen: e)pe/xairen. o( de\ katexo/reue tw=n *(rwmai+kw=n sumforw=n kai\ tosou=ton e)fuste/rize tw=n diw/cewn, o(/son peiqh=sai kai\ katamaqei=n, o(/ti mhdei\s e)n th=| po/lei le/leiptai.
Notes:
[1] The headword -- presumably extracted from the quotation given -- is third person singular, imperfect, of
kataxoreu/w (
kappa 871).
[2] Quotation (and individual) unidentifiable. Adler notes, without adopting, two suggested emendations for the transmitted
peiqh=sai:
peisqh=nai (Bernhardy) and
pu/qesqai (Wolf).
Translated by: Catharine Roth on 1 December 2005@00:37:06.
Vetted by:
No. of records found: 1
Page 1
End of search