Suda On Line
Search
|
Search results for iota,377 in Adler number:
Headword:
*ei)dw=
Adler number: iota,377
Translated headword: in order that you may know
Vetting Status: high
Translation: [Meaning] in order that you may learn. [The verb] ei)dw= has a circumflex accent.[1]
*(/in' ei)dh=te ["so that you (pl.) may know" means] so that you (pl.) may learn. "But you will quickly pay the penalty for these things, not a long time [from now], in order that that you may know what the manner is of men quick to anger and just and bitter-looking."[2]
Greek Original:*(/in' ei)dh=|s: i(/na ma/qh|s. *ei)dw= perispwme/nws. *(/in' ei)dh=te, o(/pws ma/qhte. a)lla\ tou/twn me\n ta/x' h(mi=n dw/seis di/khn ou)k e)s makra/n, i(/n' ei)dh=q' oi(=o/s e)sti tro/pos a)ndrw=n o)cuqu/mwn te kai\ dikai/wn kai\ blepo/ntwn ka/rdama.
Notes:
[1] Subjunctive of
oi)=da; cf.
epsiloniota 33. The headword phrase is evidently quoted from somewhere (perhaps
Homer,
Odyssey 2.111).
[2]
Aristophanes,
Wasps 453-5 (web address 1).
Web address 1
Keywords: comedy; definition; dialects, grammar, and etymology; epic; ethics
Translated by: Catharine Roth on 1 May 2006@01:18:06.
Vetted by:
No. of records found: 1
Page 1
End of search