Suda On Line menu Search

Home
Search results for iota,356 in Adler number:
Greek display:    
Headword: *(imonia/
Adler number: iota,356
Translated headword: well-rope
Vetting Status: high
Translation:
"As the well was in the mountains, it was hollow and deep, so as to need a long well-rope."[1]
But some [use the word for] the bucket itself: from i(ma/s ["leather thong"].[2]
Greek Original:
*(imonia/. to\ de\ fre/ar a(/te o)reino\n o)\n koi=lon h)=n kai\ baqu\ w(/ste dei=n i(monia=s makra=s. oi( de\ au)to\ to\ a)ntlhth/rion: para\ to\n i(ma/nta.
Notes:
The unglossed headword is nominative case; it appears in the genitive in the quotation given.
cf. alpha 2470, iota 355, iota 357, iota 358.
[1] Quotation unidentifiable. (Adler's note about Toup attributing it to Menander Protector belongs under iota 355, q.v.).
[2] cf. iota 332, iota 334.
Keywords: daily life; definition; dialects, grammar, and etymology; historiography
Translated by: Catharine Roth on 16 April 2006@19:52:48.
Vetted by:
David Whitehead on 17 April 2006@04:03:40.
David Whitehead (tweaked notes) on 11 January 2013@06:51:07.
Catharine Roth (cosmeticule) on 1 March 2013@00:24:26.
Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)
No. of records found: 1    Page 1

End of search