Suda On Line
Search
|
Search results for gamma,284 in Adler number:
Headword:
*gleu=kos
Adler number: gamma,284
Translated headword: grape-juice, must
Vetting Status: high
Translation: [Meaning] what trickles out of the grape before it is trampled.[1]
And the tragedy says about Ajax: "his death is bitter to me rather than sweet [as] to them."[2]
Greek Original:*gleu=kos: to\ a)posta/lagma th=s stafulh=s pri\n pathqh=|. kai\ h( tragw|di/a fhsi\ peri\ *ai)/antos: e)moi\ pikro\s te/qnhken h)\ kei/nois gluku/s.
Notes:
[1] Same or similar glossing in other lexica. For
apostalagma cf. under
omicron 470.
[2]
Sophocles,
Ajax 966 (web address 1 below). It does, as the translation indicates, include the adjective
gluku/s ("sweet"), not the headword noun
gleu=kos, cognate but rarer.
Web address 1
Keywords: architecture; botany; definition; dialects, grammar, and etymology; food; imagery; mythology; tragedy
Translated by: Jennifer Benedict on 10 July 2002@23:38:10.
Vetted by:
No. of records found: 1
Page 1
End of search