Suda On Line
Search
|
Search results for eta,598 in Adler number:
Headword:
*(=hsson
e(toi/mws
kate/xein
Adler number: eta,598
Translated headword: to hold less readily
Vetting Status: high
Translation: Meaning [to do so] not even similarly.[1]
And elsewhere: "these [events] troubled those who had encountered them less than those [wrongs which] Justinian [had committed] against the city."[2]
Greek Original:*(=hsson e(toi/mws kate/xein: a)nti\ tou= ou)de\ o(moi/ws. kai\ au)=qis: h(=sson de\ tau=ta tou\s parapeptwko/tas h)ni/a h)\ ta\ pro\s *)ioustiniano\n e)s th\n po/lin.
Notes:
[1] Same glossing in other lexica. The headword phrase, as Theodoridis on
Photius notes, is quoted from
Thucydides (4.92.5).
[2] An approximation of
Procopius,
Secret History 7.39 (which ends
ei)s th\n politei/an a(marthqe/nta; cf. web address 1, translation at web address 2), comparing the criminality of the Hippodrome fan clubs with Justinian's actions in
Byzantion; cf. Kaldellis (35). On the lawlessness of the Byzantine circus factions, see also
alpha 3460 and
epsilon 3646.
A. Kaldellis, ed. and trans., Prokopios: The Secret History, (Indianapolis 2010)
Associated internet addresses:
Web address 1,
Web address 2
Keywords: biography; definition; ethics; historiography; history; law
Translated by: Catharine Roth on 6 August 2006@22:00:34.
Vetted by:David Whitehead (tweaked tr; augmented n.2) on 7 August 2006@03:31:04.
David Whitehead (augmented notes and keywords) on 20 December 2012@07:37:52.
Ronald Allen (expanded n.2; added bibliography, cross-references, keyword, and link) on 14 June 2024@11:04:47.
Catharine Roth (another link) on 15 June 2024@01:13:30.
No. of records found: 1
Page 1
End of search