Suda On Line
Search
|
Search results for eta,34 in Adler number:
Headword:
*)hga/santo
Adler number: eta,34
Translated headword: they were surprised
Vetting Status: high
Translation: [Meaning] they wondered.[1]
Also [sc. attested is] I was surprised, [meaning] I wondered.[2]
"Caesar, when he understood all the luck surrounding him, was surprised at the man and took him as an ally."[3]
Greek Original:*)hga/santo: e)qau/masan. kai\ *)hga/sqhn, e)qau/masa. o( de\ *kai=sar, w(s e)/maqe pa/sas ta\s kat' au)to\n tu/xas, h)ga/sqh tou= a)ndro\s kai\ e)/sxe su/mmaxon.
Notes:
[1] From the
Synagoge (
Lexica Segueriana 248.14); also in
Photius,
Lexicon eta17. The
scholia to
Homer,
Iliad 3.181 have
h)ga/ssato: e)qau/masen (as in
Laurentianus 59.16 fol.187r, which reads
h)ga/sato).
[2] From the
Synagoge (
Lexica Segueriana 248.19); also in
Photius,
Lexicon eta18, and, according to Adler, in the
Lexicon Ambrosianum). Perhaps taken from
Hesychius eta40, but there it is third person, as in the quotation which follows.
[3] Quotation (probably taken from a lost part of the
Excerpta Constantini Porphyrogeniti) unidentifiable.
Translated by: Stefano Sanfilippo on 11 July 2005@13:59:29.
Vetted by:
No. of records found: 1
Page 1
End of search