Suda On Line
Search
|
Search results for epsilon,659 in Adler number:
Headword:
*)ekti/sei
Adler number: epsilon,659
Translated headword: will pay off
Vetting Status: high
Translation: [Meaning he/she/it] will give back.[1]
"Your emperor will pay off the penalty to me as necessary."[2]
Greek Original:*)ekti/sei: a)podw/sei. o( de\ kaq' u(ma=s basileu\s e)kti/sei moi di/kas e)n de/onti.
Notes:
[1] The headword is future active, third person singular, of
e)kti/nw (cf.
epsilon 655,
epsilon 657). It might be extracted from the quotation given, though probably not:
Hesychius epsilon1727 has just the present headword and gloss, with no quotation, and Latte claims the headword as quoted from the
Septuagint (
Job 2.4:
e)ktei/sei there).
[2]
Menander Protector fr. 19.1 Blockley (174-175), in 576 the Turkish khan Turxanthus delivers a sharp rebuke to Roman envoy Valentinus. On Turxanthus see PLRE IIIb s.v. Tourxanthus. On Valentinus see PLRE IIIb s.v. Valentinus(3). See further excerpts from this fragment at
epsilon 719,
epsiloniota 208,
omicron 84,
pi 2799, and
sigma 413.
R.C. Blockley, ed. and trans., The History of Menander the Guardsman, (Cambridge 1985)
J.R. Martindale, The Prosopography of the Later Roman Empire, vol. IIIb, (Cambridge, 1992)
Keywords: biography; definition; dialects, grammar, and etymology; historiography; history; religion
Translated by: Catharine Roth on 7 February 2006@13:28:17.
Vetted by:
No. of records found: 1
Page 1
End of search