| Suda On Line 
 Search | 
Search results for epsilon,2557 in Adler number: 
   
   
Headword: 
*)epi/salos 
Adler number: epsilon,2557
Translated headword: sea-tossed
Vetting Status: high
Translation: [Meaning] unstable, easily-moved.[1]
"And as their hopes of safety had become sea-tossed, they withdrew from the town."[2]
 Greek Original:*)epi/salos: a)be/baios, eu)meta/ptwtos. e)pisa/lwn te tw=n th=s swthri/as e)lpi/dwn genome/nwn au)toi=s, e)cexw/roun tou= a)/steos. 
Notes: 
The headword adjective is in the masculine nominative singular; this is presumably generated by the genitive plural in the quotation given.
[1] Likewise (twice over) in ps.-
Zonaras.
[2] Theophylact Simocatta, 
Histories 6.5.5-6; on the citizens of Thracian Drizipera (Drizipara, Drousipara; near the modern-day town of Büyükkarıştıran in European Turkey; Barriongton Atlas map 52 grid B2), under a week-long siege by the Avars in 593; cf. de Boor (228) and Whitby (165). The abridgment by the Suda and ps.-
Zonaras is misleading. Whereas the lexicographers here transmit 
e)cexw/roun tou= a)/steos, Simocatta in fact reads 
ei)s e)pi/plaston qra/sos e)foi/thsan: "they resorted to a false audacity". The citizens executed a feigned sally from the city gates, and it was the 
Avars that subsequently withdrew from Drizipera; cf. Whitby (165, notes 27-28). On the Avars see generally 
alpha 18 note.
C. de Boor, ed., Theophylacti Simocattae Historiae, (Leipzig 1887, reprint 2022)
M. Whitby and M. Whitby, eds. and trans., The History of Theophylact Simocatta, (Oxford 1986)
Keywords: definition; ethics; geography; historiography; history; imagery; military affairs
Translated by: Catharine Roth on 20 November 2007@01:25:14.
Vetted by:
  
      
No. of records found: 1
   Page 1
End of search