Suda On Line
Search
|
Search results for epsilon,2157 in Adler number:
Headword:
*)eph/ggellen
Adler number: epsilon,2157
Translated headword: used to order, used to proclaim
Vetting Status: high
Translation: "[...] in addition to these he used to order common meals."[1]
And elsewhere: "some were proclaiming this [type of?] legal action, others the other."[2]
Greek Original:*)eph/ggellen: e)ph/ggellen e)pi\ tou/tois sussi/tia. kai\ au)=qis: oi( me\n tau/thn th\n grafh\n e)ph/ggellon, oi( de\ th\n a)/llhn.
Notes:
The unglossed headword (presumably extracted from the first quotation given) is third person singular, imperfect indicative active, of
e)pagge/llw.
The same form is has a different sense in the next entry,
epsilon 2158; cf. also
epsilon 1914,
epsilon 1915,
epsilon 1918,
epsilon 2160.
[1]
Synesius,
Dion 1 (lines 28-29).
[2] Quotation (transmitted, in Adler's view, via the
Excerpta Constantini Porphyrogeniti) unidentifiable. The word translated here as "legal action,"
grafh/, is susceptible to other interpretations: see e.g.
gamma 439,
gamma 440.
Translated by: Catharine Roth on 3 September 2007@22:51:39.
Vetted by:
No. of records found: 1
Page 1
End of search