Suda On Line menu Search

Home
Search results for epsilon,2060 in Adler number:
Greek display:    
Headword: *)epecie/nai
Adler number: epsilon,2060
Translated headword: to go out from, to implement, to traverse
Vetting Status: high
Translation:
[Used] with an accusative.[1]
[But also used] with a genitive: "a young woman going out just now from the maidens' chambers [...]".[2]
Greek Original:
*)epecie/nai: ai)tiatikh=|. genikh=|: e)peciou=sa nea=nis a)/rti tw=n parqenikw=n qala/mwn.
Notes:
This entry is totally absent in mss F V, and ms A has it only up to the first period.
[1] Adler cites as a source for the Syntactical appendix to the Lexicon Gudianum, but there seems to be no similar entry there.
[2] A very similar quotation occurs at upsilon 209, where the participle is u(peciou=sa ('slipping out from') rather than e)peciou=sa and occurs at the end of the phrase rather than the beginning. Adler notes at upsilon 209 that the quotation was attributed to Aelian by Valckenaer, but she herself prefers Symeon Metaphrastes.
Keywords: Christianity; dialects, grammar, and etymology; gender and sexuality; religion; women
Translated by: William Hutton on 12 March 2007@10:34:26.
Vetted by:
David Whitehead (augmented headwords; cosmetics) on 12 March 2007@10:45:46.
David Whitehead (tweaking) on 6 October 2012@07:37:12.
David Whitehead on 6 October 2012@07:44:22.
Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)
No. of records found: 1    Page 1

End of search