Suda On Line menu Search

Home
Search results for epsilon,2029 in Adler number:
Greek display:    
Headword: *)epedi/kase
Adler number: epsilon,2029
Translated headword: he adjudicated
Vetting Status: high
Translation:
['He adjudicated'] and 'they won the adjudication'. Demosthenes in the [speech] Against Olympiodoros [sc. uses these words]. To say 'he adjudicated' effectively means he[1] made an award, whereas 'they won the adjudication' is tantamount to saying they persuaded the jurors to award them the estate.
Greek Original:
*)epedi/kase kai\ *)epedika/sato: *dhmosqe/nhs e)n tw=| kat' *)olumpiodw/rou. to\ me\n e)pedi/kasen oi(=on prose/krine, to\ de\ e)pedika/sato oi(=on e)/peisan tou\s dikasta\s e(autoi=s prosnei=mai to\n klh=ron.
Notes:
From Harpokration s.v., commenting on Demosthenes 48.26 & 27 (web address 1). In ch.26 the present headword (active voice) occurs; in ch. 27 it is the middle-voice e)pedika/santo, i.e. third-person plural. Harpok. reproduces this grammar correctly throughout, whereas the Suda twice lurches into third-person singulars (ignored in the present translation).
[1] The archon (explicit in Demosth. 48.26).
Associated internet address:
Web address 1
Keywords: definition; dialects, grammar, and etymology; economics; law; rhetoric
Translated by: David Whitehead on 10 November 2000@10:27:23.
Vetted by:
Catharine Roth (cosmetics, link, keyword) on 23 January 2003@20:30:23.
David Whitehead (augmented note) on 24 January 2003@03:02:57.
David Whitehead (internal rearrangement) on 18 October 2003@10:07:51.
David Whitehead (augmented notes and keywords; tweaks and cosmetics) on 7 July 2011@07:12:42.
Catharine Roth (upgraded link) on 1 October 2012@15:35:13.
Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)
No. of records found: 1    Page 1

End of search