Suda On Line
Search
|
Search results for epsilon,1800 in Adler number:
Headword:
*)eco/n
Adler number: epsilon,1800
Translated headword: being allowed, being possible
Vetting Status: high
Translation: "Why on earth do we buy meat-hooks for our buckets, it being possible to let down an old woman like this and draw up the buckets from the wells?" In reference to lascivious and shameless old women.[1]
And the apostle Peter [says]: "men [and] brothers, it being possible to speak freely to you [...]."[2]
Greek Original:*)eco/n: ti/ dh=ta krea/gras toi=s ka/dois w)nou/meq' a)/n, e)co\n kaqe/nta gra/|dion toioutoni\ e)k tw=n frea/twn tou\s ka/dous cullamba/nein; e)pi\ tw=n pornikw=n kai\ a)selgw=n graw=n. kai\ o( a)po/stolos *pe/tros: a)/ndres a)delfoi/, e)co\n ei)pei=n meta\ parrhsi/as pro\s u(ma=s.
Notes:
For this headword see already
epsilon 1799.
[1]
Aristophanes,
Ecclesiazusae 1002-4 (web address 1), with scholion; cf.
kappa 2360.
[2]
Acts 2.29 (Peter speaking at Pentecost).
Web address 1
Keywords: Christianity; comedy; daily life; dialects, grammar, and etymology; ethics; food; gender and sexuality; imagery; medicine; religion; women
Translated by: David Whitehead on 26 July 2007@04:20:37.
Vetted by:
No. of records found: 1
Page 1
End of search