Suda On Line menu Search

Home
Search results for epsilon,1787 in Adler number:
Greek display:    
Headword: *)ecoli/sqh|
Adler number: epsilon,1787
Translated headword: may slip out of
Vetting Status: high
Translation:
[Meaning he/she/it] may fall out of.[1] "Remembering always to say this word [i.e. "men"] -- may [doing this] never slip out of us [i.e. of our memories]. For the danger is not small, if we are caught."[2]
Greek Original:
*)ecoli/sqh|: e)kpe/sh|. memnhme/nas a)ei\ le/gein tou=to to\ r(h=ma, w(s mh/pot' e)coli/sqh| h(ma=s. o( ga\r ki/ndunos ou)xi\ mikro/s, h)\n a(lw=men.
Notes:
[1] Aorist subjunctive of e)colisqa/nw (cf. epsilon 1835), third person singular, extracted from the quotation given.
[2] An approximation of Aristophanes, Ecclesiazusae 286-7 (web address 1), with scholion; spoken by the chorus of women disguised as men.
Associated internet address:
Web address 1
Keywords: comedy; definition; dialects, grammar, and etymology; gender and sexuality; women
Translated by: Catharine Roth on 26 July 2007@01:55:44.
Vetted by:
David Whitehead (tweaked tr; expanded n.2; another keyword; cosmetics) on 26 July 2007@03:24:29.
Catharine Roth (corrected note 1) on 26 July 2007@11:14:22.
Catharine Roth (added cross-reference) on 27 July 2007@01:24:32.
David Whitehead on 19 September 2012@04:27:16.
Catharine Roth (upgraded link) on 20 September 2012@00:07:52.
Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)
No. of records found: 1    Page 1

End of search