Suda On Line
Search
|
Search results for epsilon,1543 in Adler number:
Headword:
*)ecanqi/zw
Adler number: epsilon,1543
Translated headword: I decorate with flower-colors
Vetting Status: high
Translation: The [verb which means] I dye; as in, "you have colored the dyed [garments] in variegated [hues]."[1] But e)canqw= [means] I burst into bloom, as in "the desert blossomed."[2]
Greek Original:*)ecanqi/zw: to\ ba/ptw: w(s to/, poiki/las e)chnqi/kate ta\s bafa/s. *)ecanqw= de\ to\ a)nablasta/nw: w(s to/, e)ch/nqhsen h( e)/rhmos.
Notes:
cf.
epsilon 1737,
epsilon 1738
[1] Differently glossed, according to Adler, in the
Ambrosian Lexicon. The quotation itself, in any event, is a version of Lucian,
Revivescentes 6 (which has
e)chnqh/kate).
[2] cf.
Isaiah 35.2
LXX, where the future
e)canqh/sei occurs.
Translated by: Catharine Roth on 8 June 2007@01:02:14.
Vetted by:
No. of records found: 1
Page 1
End of search