Suda On Line
Search
|
Search results for epsilon,1302 in Adler number:
Headword:
*)enhgkulwme/na
Adler number: epsilon,1302
Translated headword: thong-fitted
Vetting Status: high
Translation: "[They] having discovered that they were standing by for inspection, by being detected even carrying their projectiles thong-fitted."[1] Meaning tautened, prepared.
Greek Original:*)enhgkulwme/na: pefwrame/noi o(/ti e)pi\ kataskoph=| parege/nonto, tw=| kai\ ta\ to/ca e)nhgkulwme/na fe/rontas a(lw=nai. a)nti\ tou= e)ntetame/na, hu)trepisme/na.
Notes:
The headword is extracted from the quotation given. Same entry in ps.-
Zonaras, except that the glosses come before the quotation, and (as in Suda mss GIT, Adler reports)
pefwrame/na (sic) is one of them.
For the verb see LSJ s.v.
e)nagkula/w, 'fit thongs to javelins, for the purpose of throwing them by'.
cf.
alpha 251.
[1] Quotation unidentifiable.
Translated by: David Whitehead on 27 April 2007@05:32:06.
Vetted by:
No. of records found: 1
Page 1
End of search