Suda On Line
Search
|
Search results for epsilon,1229 in Adler number:
Headword:
*)eneko/tei
Adler number: epsilon,1229
Translated headword: was holding a grudge
Vetting Status: high
Translation: [Used] with a dative.[1] [Meaning he/she/it] was remembering a wrong, was angry. "So the Khagan was begrudging the Roman forces their fine reputation."[2]
Greek Original:*)eneko/tei: dotikh=|. e)mnhsika/kei, w)rgi/zeto. o( ou)=n *xaga/nos e)neko/tei eu)dokimhqei/sais tai=s *(rwmai/wn duna/mesin.
Notes:
The headword (imperfect, third person singular, of
e)gkote/w) is perhaps extracted from the quotation given here, though a much better-known instance occurs at
Genesis 27.41
LXX (on Esau vs. Jacob).
[1] cf.
epsilon 115,
epsilon 1230.
[2] Theophylact Simocatta,
Histories 6.11.5, on the Avar khan's frustration with Roman army victories over the Slavs in the Balkans (beginning in early 593); cf. de Boor (242) and Whitby (176). On 'the Khagan' see
epsilon 134,
chi 2,
chi 3. On the Avars see generally
alpha 18 note.
C. de Boor, ed., Theophylacti Simocattae Historiae, (Leipzig 1887, reprint 2022)
M. Whitby and M. Whitby, eds. and trans., The History of Theophylact Simocatta, (Oxford 1986)
Keywords: biography; definition; dialects, grammar, and etymology; ethics; historiography; history; military affairs; religion
Translated by: Catharine Roth on 25 April 2005@21:24:51.
Vetted by:David Whitehead (augmented n.2; cosmetics) on 26 April 2005@03:23:34.
David Whitehead (tweaked tr and no.2) on 30 November 2005@04:52:12.
David Whitehead (tweaking) on 23 August 2012@10:03:53.
Catharine Roth (coding) on 11 July 2015@00:59:30.
David Whitehead (tweaked hw and tr; augmented primary note; another keyword) on 11 January 2016@04:09:42.
Ronald Allen (expanded n.2, added bibliography and cross-reference) on 21 February 2025@12:19:16.
No. of records found: 1
Page 1
End of search