Suda On Line
Search
|
Search results for epsilon,1034 in Adler number:
Headword:
*)empodw/n
Adler number: epsilon,1034
Translated headword: in the way
Vetting Status: high
Translation: Antiphon [sc. uses the word to mean] those at hand. For he says: "you punished those in the way".[1]
"[...lest] he should be in the way of our not hauling out the goddess;" [so writes]
Aristophanes.[2] The "not" [is] superfluous: for he would have done enough to say "in the way". But they do use such [an idiom] as this, in which the "not" seems to be superfluous, as also in such [phrases] as "I forbid you not to go in".[3]
*)empodw/n: *)antifw=n tou\s e)mpeso/ntas. le/gei ga/r: tou\s e)mpodw\n e)kola/sate. e)mpodw\n h(mi=n ge/nhtai th\n qeo\n mh\ e)celku/sai: *)aristofa/nhs. peritto\n to\ mh/: h)/rkei ga\r ei)pei=n to\ e)mpodw/n. xrw=ntai de\ tw=| toiou/tw|, e)n w(=| dokei= peritteu/ein to\ mh/, w(s kai\ toiau=ta, a)pagoreu/w soi mh\ ei)sie/nai.
Notes:
For this headword see already
epsilon 1032,
epsilon 1033. The present entry begins with material from Harpokration s.v.
[1] Antiphon fr. 3 Sauppe.
[2]
Aristophanes,
Peace 315 (web address 1), with scholion. The scholiast is discussing the normal use of 'not' in clauses of prevention. The 'not' has been retained in the translation of the quotation and the scholiast's example to make these comments clear, although normal English idiom would omit it.
[3] For this verb see generally (the present point is not made)
alpha 2867.
Web address 1
Keywords: comedy; definition; dialects, grammar, and etymology; law; military affairs; poetry; religion; rhetoric
Translated by: David Whitehead on 5 March 2007@04:26:00.
Vetted by:William Hutton (Tweaked translation, expanded and repositioned footnote, added link and keywords, set status) on 5 March 2007@05:28:20.
David Whitehead (x-ref and another keyword) on 5 March 2007@06:00:23.
David Whitehead (tweaks and cosmetics) on 7 July 2011@04:20:44.
No. of records found: 1
Page 1
End of search