Suda On Line
Search
|
Search results for delta,93 in Adler number:
Headword:
*datoi=s
Adler number: delta,93
Translated headword: customs
Vetting Status: high
Translation: [Meaning] deceptions, all sorts of cunning.[1] "They considered bearing witness to them in written statements. But since this was not allowed to happen simply and customarily because of the fear of the king/emperor, they employed customs which had not been devised without ingenuity."[2]
Greek Original:*datoi=s: do/lois, panourgeu/masin. e)sko/phsan e)ggra/fois prosrh/masi diamartu/rasqai au)tou/s. a)ll' e)pei\ tou=to ou)x a(plw=s kai\ w(s e)/qos e)nexw/rei genh/sesqai dia\ to\n tou= basile/ws fo/bon, datoi=s ou)k e)/cw deino/thtos texnasqei=sin e)xrh/santo.
Notes:
The headword, dative plural, is presumably extracted from the quotation given.
cf.
delta 90.
[1] Same headword and glosses in ps.-
Zonaras, but no quotation there.
[2] Quotation (transmitted, in Adler's view, via the
Excerpta Constantini Porphyrogeniti) unidentifiable.
Translated by: Jennifer Benedict on 20 July 2002@13:24:17.
Vetted by:
No. of records found: 1
Page 1
End of search