Suda On Line
Search
|
Search results for delta,691 in Adler number:
Headword:
*diapesou/shs
Adler number: delta,691
Translated headword: after it had collapsed, if it had collapsed
Vetting Status: high
Translation: [Meaning] after/if it had failed. "So it seemed to him safe to make them privy to the action, both if the plan had collapsed and if it had come to fruition."
Also [sc. attested is the related present participle] diapi/ptwn ["collapsing"],[1] [meaning] failing.
Greek Original:*diapesou/shs: a)potuxou/shs. e)/docen ou)=n au)tw=| e)pisfale\s e)/xein ti to\ koinwnh=sai au)toi=s th=s pra/cews, kai\ diapesou/shs kai\ suntelesqei/shs th=s e)piboulh=s. kai\ *diapi/ptwn, a)potugxa/nwn.
Notes:
The primary headword -- the aorist active participle, genitive feminine singular, of
diapi/ptw -- is extracted from the genitive absolute construction in the quotation given:
Polybius fr. 125 Büttner-Wobst. For the verb see also
delta 935,
delta 692. For the glosses see
alpha 3591. Büttner-Wobst reports that Schweighäuser proposed an emendation to this passage, reading
e)pibolh=s ("attempt, assault") instead of
e)piboulh=s ("plan, plot").
[1] Extracted from somewhere else, evidently.
Translated by: Robert Dyer on 2 May 2003@05:13:01.
Vetted by:
No. of records found: 1
Page 1
End of search