Suda On Line
Search
|
Search results for chi,294 in Adler number:
Headword:
*xh/tei
Adler number: chi,294
Translated headword: for a lack
Vetting Status: high
Translation: [Meaning] for a deprivation.[1]
"[...] not to dawdle in the [matters?] pressing, for a lack of both strangers and foreigners as fellow-workers."[2]
Greek Original:*xh/tei: sterh/sei. mh\ bradu/nein e)n toi=s e)pei/gousi, xh/tei ce/nwn te kai\ o)qnei/wn cunergw=n.
Notes:
[1] Similarly in the
Ambrosian Lexicon (according to Adler), ps.-Herodian 150, and ps.-
Zonaras 1852. The headword is the dative singular of
xh=tos ("lack, need"). It must be quoted from somewhere: probably not the illustrative quotation given below (which the other lexica do not have) but rather e.g.
Homer,
Iliad 6.463; see the
scholia there, and again
chi 295.
[2] Quotation (transmitted, in Adler's view, via the
Excerpta Constantini Porphyrogeniti) unidentifiable.
Translated by: Jennifer Benedict on 28 March 2008@18:51:19.
Vetted by:David Whitehead (x-ref; another keyword; tweaks and cosmetics) on 30 March 2008@06:46:17.
David Whitehead (modified tr; tweaked and expanded notes) on 11 November 2013@07:30:15.
David Whitehead (codings) on 1 June 2016@03:34:09.
No. of records found: 1
Page 1
End of search